Cartografies de la_llengua al Carmel
2022–2023
Cartografies de la_llengua és un projecte d’exploració comunitària i de reapropiació del territori a través de la creació artística, l’experiència i els vincles. Un procés que va començar la seva trajectòria el setembre del 2022 i va continuar amb una segona fase de treball fins al desembre del 2023, fins a culminar en una plataforma web expositiva, testimoni del que va esdevenir allà.
Equip impulsor: Celeste Reyna, Marco Noris, Nora Ancarola. Amb el suport de Fundació Els Tres Turons i Carmel a la Vista. En col·laboració amb Carmel Amunt.
Reapropiacions poètiques i singulars del territori del barri del Carmel
«Quan ens passegem pel món, el que compta no és el cap, sinó els peus. Saber on trepitges. Els peus són els grans lectors del llibre del món, de la geografia. No es camina amb el cap.»
— Francesc Tosquelles1
Punt de partida
El projecte parteix de la importància que té la llengua materna per a la psicoanàlisi i de com el treball del psiquiatra i psicoanalista Francesc Tosquelles —recordat a l’exposició del CCCB— donava valor al llenguatge i a les formes col·lectives de comunicar-se, alhora com a eina terapèutica i de transformació social.
El seu horitzó és crear espais comunitaris i recursos on elaborar els malestars a través de processos creatius. Som un col·lectiu, un equip de persones de l’àmbit artístic i de la psicoanàlisi que treballem la_llengua, les ferides produïdes per totes les migracions, la memòria individual i grupal, la interrelació amb el territori i el maneig col·lectiu del malestar.
El procés
La primera etapa va servir per conèixer el territori del Carmel i les seves necessitats, i per constituir una grupalitat amb la qual anar treballant els efectes de les migracions i les ferides, repensant els llocs instituïts i començant a reescriure’ls en un mapa i les seves capes.
A poc a poc vam anar cartografiant les marques produïdes per les migracions —«les ferides» que s’obren i apareixen dins la llengua— a través d’una reapropiació poètica del territori barrial. Vam configurar una cartografia social visual, textual i sonora: una cartografia viva, de resignificació del territori, que es va anar ampliant en cada trobada.
Preguntes per a una cartografia de la_llengua
El recorregut textual va partir d’un grapat de preguntes obertes que van orientar la indagació:
- Tot el que parla al nostre voltant, en quina llengua o llengües ho fa?
- Què ens podria significar caminar el camí de l’altre?
- El caminar pot transformar-se en un espai d’investigació singular?
- Com canvia el lloc en relació a nosaltres i nosaltres en relació al lloc?
- Quan un lloc es converteix en estranger?
- Quan un espai pot ser hospitalari?
- Pot una cançó popular transformar-se en refugi?
- Com es pot registrar la memòria perquè no esdevingui oblit?
Recorreguts
La cartografia grupal es va desplegar en diferents recorreguts:
- Recorregut sonor (les presentacions singulars: passatges subjectius de veu i text, primers traços del mapa)
- Recorreguts a peu
- Recorregut fotogràfic
- Recorregut textual
- Recorregut de la memòria
- Recorregut vídeo – WeLab
Equip impulsor
- Celeste Reyna
- Marco Noris
- Nora Ancarola
Context i aliances
Iniciat el setembre del 2022 a Carmel a la Vista, el projecte va comptar amb la complicitat de la Fundació Els Tres Turons —a través de persones usuàries i professionals— i la participació d’entitats i equipaments del barri com ara Carmel Amunt i el Casal de Barri La Barraca del Carmel. La segona fase de treball es va prolongar fins al desembre del 2023.
Amb el suport de:
En col·laboració amb:
-
De les gravacions de les converses amb Tosquelles fetes per François Pain, Danielle Sivadon i Jean-Claude Polack (1987), base del film Une politique de la folie (1989). Citat del catàleg Tosquelles. Com una màquina de cosir en un camp de blat (Barcelona: CCCB, 2022). ⤶